Rise from the fall (Fariman & Al Bano)

Artists: Al Bano Carrisi, Fariman

Label: F.J records

Release Date: 2022-07-04

Genre: Pop

Available Now On:

Tracks

1. Rise from the fall

Available lyrics

Rise from the fall

I can't deny right from the start
من نمی توانم از همان ابتدا انکار کنم
For everyone it's been so tough
برای همه خیلی سخت بوده است
The past years struggles hit us hard
چالش های سال های گذشته ضربه سختی به ما زد
But we're together in our hearts
اما ما در قلبمان با هم هستیم

Un altro giorno è nato già
یک روز دیگر در حال حاضر متولد شده است
Per regalare a tutti noi
به طوری که به ما خواهد داد
Tra pane, sogni e libertà
نان، رویاها و آزادی
Un altro sorso di felicità
و جرعه ای دیگر از شادی

I've felt the pressure and the strain
من فشار و درد را احساس کرده ام
But now it’s time to start again
اما اکنون زمان شروع دوباره است
the joyous future we embrace
آینده شادی را که در آغوش می کشیم
To lead the way
برای هدایت کردن
To better days.
به سمت روزهای بهتر

È un’incompiuta verità.
این یک حقیقت ناتمام است
Che ci trasforma come eroi
که ما را به عنوان قهرمان تبدیل می کند
Divisi sempre in due metà
و همیشه به دو نیمه تقسیم می شود
Da un lato dio
از یک طرف خدا
E dall’altro noi
و از سوی دیگر ما (مردم)

Now, we’ve been through it all
اکنون، ما همه چیز را پشت سر گذاشته ایم
Time to let go
زمان رها کردن است
And rise from the fall
و از سقوط برخیز
Sì, se veramente si vuole si fa.
بله، اگر واقعاً بخواهید، می توانید.

I've felt the pressure and the strain
من فشار و درد را احساس کرده ام
But now it’s time to start again
اما اکنون زمان شروع دوباره است
the joyous future we embrace
آینده شادی که در آغوش می کشیم
To lead the way
برای هدایت کردن
To better days.
به سمت روزهای بهتر

C’è sempre stato e ci sarà
همیشه با ما بوده و خواهد بود
E non si può mandarlo via
و شما نمی توانید آن را دور بفرستید
L’amore che succederà
عشقی که اتفاق خواهد افتاد
Da oggi in poi, dovunque sia.
از این به بعد هر جا که هست

To lead the way
برای هدایت کردن
We’ll make brighter days
روزهای روشن تری خواهیم ساخت

About The Track

“Rise from the Fall,” has made a great success in Iran and Italy in 2022. The song is about life after Covid-19 and human principles, and it has resonated with audiences around the world.

The song’s lyrics are a powerful reminder of the resilience of the human spirit, even in the face of adversity. It speaks of the need to come together as a global community and rise above the challenges of the pandemic, emphasizing the importance of human principles such as compassion, kindness, and love.

The collaboration between Fariman and Al Bano is a testament to the power of music to bring people of different cultures and backgrounds together. The blend of Persian and Italian music creates a unique sound that is both captivating and uplifting, and the two artists’ vocal talents complement each other perfectly.

In a time when the world is still struggling with the aftermath of the pandemic, “Rise from the Fall” offers a message of hope and a reminder that we are all in this together. The collaboration between Fariman and Al Bano is a beautiful example of how music can bring people together and inspire positive change.

Music produced by Ali Birang and Fariman Jabbarzadeh

lyricists: Fabrizio Berlincioni and Hayley Solloway

Mixed and Mastered by Masroor Sheidaei

Recorded at F.J records and Masterpiece studio

Directed and produced by Fariman Jabbarzadeh

Video production team: Puntidivista

_____________________________________________________________________________

“Rise from the Fall” در سال 2022 در ایران و ایتالیا به موفقیت بزرگی دست یافت. این آهنگ درباره زندگی پس از کووید-19 و اصول انسانی است و در سراسر جهان طنین انداز شده است.

اشعار این آهنگ یادآوری قدرتمند از انعطاف پذیری روح انسان، حتی در مواجهه با ناملایمات است. این از نیاز به گرد هم آمدن به عنوان یک جامعه جهانی و غلبه بر چالش های همه گیر صحبت می کند و بر اهمیت اصول انسانی مانند شفقت، مهربانی و عشق تأکید می کند.

همکاری فریمن و آل بانو گواهی بر قدرت موسیقی در گرد هم آوردن افراد با فرهنگ ها و پیشینه های مختلف است. تلفیقی از موسیقی ایرانی و ایتالیایی صدایی منحصر به فرد ایجاد می کند که هم گیرا و هم نشاط آور است و استعدادهای آوازی این دو هنرمند کاملاً مکمل یکدیگر هستند.

در زمانی که جهان هنوز با عواقب پس از همه‌گیری دست و پنجه نرم می‌کند، «برخیز از سقوط» پیام امید و یادآوری می‌دهد که همه ما در کنار هم هستیم. همکاری فریمن و آل بانو نمونه ای زیبا از این است که چگونه موسیقی می تواند مردم را دور هم جمع کند و الهام بخش تغییرات مثبت باشد.

موسیقی به تهیه کنندگی علی بیرنگ و فریمن جبارزاده

ترانه سرا: فابریزیو برلینچیونی و هیلی سولووی

میکس و مسترینگ مسرور شیدایی

ضبط شده در استودیو شاهکار و اف جی رکوردز

به کارگردانی و تهیه کنندگی فریمن جبارزاده

Puntidivista :تیم تولید ویدیو

Rise from the fall (Fariman & Al Bano)